Oku Hanako - Chiisana Hoshi [Lyric + Translation]

Romaji:

konna ni samishii koi da to shitettara
anata o suki ni naranakatta no ni
isshun demo sonna koto omotta atashi wa
dare yori mo kitto yowamushi datta ne
yuuyake ga hora akaku somatte
anata no machi ni made tsuzuiteku
kyou mo ashita mo

motto motto chikaku ni ite ne zutto zutto hanareteitemo
tsunaide ite ne atashi no koto doko ni ite mo wasurenai de
motto motto chikaku ni ite ne zutto kitto motto
yasashiiku naritai na aenai yoru demo
kokoro wa atashi no soba de
denwa no kisu ikagetsuko no yakusoku
sore dake de tsuyoku nareru kigashita no ni
fuan na kimochi osaekirenakute
wagamama ni namida nagareteitta no
yoru no sora ni chiisana hoshi gaanata to atashi o tsundaide yuku
kyou mo ashita mo

motto motto chikaku ni ite ne zutto zutto hanareteitemo
setsunakute mo kurushikute mo anata dake o omotteru yo
motto motto chikaku ni ite ne zutto kitto motto
mamotte agetai na aenai yoru demo
kokoro wa anata no soba ni

dore dake kotoba narabetara anata ni todoku darou
futari o jama suru kyouri makenai you ni
itsudemo atashi o hanasai de
motto motto chikaku ni ite ne zutto zutto hanareteitemo
tsunaide ite ne atashi no koto doko ni ite mo wasurenai de
motto motto chikaku ni ite ne zutto kitto motto
yasashiiku naritai na aenai yoru demo
kokoro wa atashi no soba de


English Translation:

if I know that loving you will be this lonelymaybe I will never fall in love with youI must be weaker and crybaby more than anyonebecause I’ve been thinking about if for a whole week

see, sunset is painting this sky redit paints even until your citytoday and tomorrow as well

I want to be closer to you, always and forever, I never want to get separatedwe’re connected, so don’t forget me wherever we areI want to be closer to you, more, always, surelyI want to be even more gentle, in the night we cannot meetour heart stay by my side

a one month promise, we sent each other kiss through the phonejust by doing so, I realized that I’ve become strongerI can’t control my uneasinessselfishly, my tears are fallingsmall star on the night skyis connecting both me and you
today and tomorrow as well

I want to be closer to you, always always even though we’re separated
I think only of you whenever I’m sad and suffering

I want to get closer to you, more, always, surely

I want to protect you, in the night we cannot meet
our heart stay by your side

no matter what word I line up together, it will reach you
I don’t want to lose from distance that separated us
don’t you ever let me go
I want to be closer to you, always and forever, I never want to get separated
we’re connected, so don’t forget me wherever we are
I want to be closer to you, more, always, surely
I want to be even more gentle, in the night we cannot meetour heart stay by my side


Cr : tsukiokuhime